Ten seriál miluju! Každý díl je samostatným příběhem, který s dalšími díly nijak nesouvisí, dokonce pochází od různých autorů.

Nejvýraznější znak tohoto seriálu je, že každý díl končí jinak.

Na happyend nespoléhejte!

Trapná klišé všech filmů – HappyEnd. Je jedno, v jakých sračkách je hlavní hrdina, po chvíli přijde něco, co je z něho dostane. To mě už nudí.

Krajní meze vás vyvedou z míry, pošlapou všechna očekávání a probudí fantazii.

Doporučuju. Nyní každý všední den odpoledne kolem půl šesté na Prima Cool.

Jeden z nejlepších a nejkvalitnějších dabingů – a netvrdím to jen já – má seriál Simpsonovi. Autoři překladu tohoto seriálu nemají práci vůbec snadnou, protože seriál je nabitý zapeklitými slovními hříčkami a lokálními vtípky, které v Čechách jen obtížně pochopíme – a přesto všechno si český překlad dokázal zachovat většinu vtípků z původního znění. A kde to nebylo možné, v překladu upustili od původního obsahu a nahradili jej zcela novým, po čechy snáze pochopitelným kontextem.

Někdo to vnímá jako zásah do původního příběhu, ale já to vítám. Jedna věc je přeložit slova; ale zachovat původní myšlenku je umění, které navíc vyžaduje dostatečný postřeh překladatele. A to všechno tak, aby si divák co nejméně musel domýšlet, jak to, kruci, autor vlastně myslel.

Moje poklona.

Například v seriálu Star trek existuje v originálním znění postava jménem „Data“. Překladatelé postavu vhodně přejmenovali na „Dat“, aby bylo možné skloňování podle mužského rodu. Po nějaké době však došlo nejednou k tomu, že v samotném českém dabingu překladatelé z nějakého důvodu požadovali, aby i v českém znění ztratilo Datovo jméno pružnost a stalo se pouhým „Data“ ve většině pádů po vzoru anglických jazykových pravidel.

Před neuvěřitelnými 11 lety kolovala na internetu nahrávka, ve které se sám Bohdan Tůma (představitel Data v českém znění) rozčiloval, „proč, sakra, 160 dílů se Datovi říkalo Dat a teď najednou je to Data?“

Zdroj: www.srandicky.cz, 1999

A včera jsem se díval na 14. díl první serie Joeyho v českém dabingu a překvapivě tam účinkoval Brent Spiner, tedy představitel Data. Tentokrát v českém znění nebyl Dat, ani Data, ale „dejta„, tedy Data čtený s anglickou výslovností. Chvíli mi trvalo, než jsem si dal 2 a 2 dohromady.

Nechci tím naznačit, že by snad Star trek, nebo Joey měli nekvalitní dabing. Ale určitě mi dáte za pravdu, že toto autorům trošku ujelo :)

Doplnění: Pavel Jaroš mi svým komentářem připomněl jště jinou zajímavou věc: Když si k filmu stahnu titulky vyrobené některým z nadšenců a dobrovolníků, jsou mnohdy hodnotnější, než „profesionální“ překlad. Zrovna u dílu Slapsgiving seriálu Hymim je překlad jejich vojenských hodností proveden docela zdařile a i navíc překladatel do titulků pro jistotu v nutném případě vložil vysvětlení – takový titulek má kolikrát třeba i pět řádků. Nevím, jak to vnímate vy, ale já velmi pozitivně.

Zásadně kupuji pouze kvalitní, prověřené a stabilní značky, proto nabídky „značek“ jako Technica, GoGEN, ap. mě nechávají chladnými. Já se zaměřil především na Samsung, LG, Sony a Grundig.

Sony a LG si v mém povědomí nesou punc vysoké kvality a spolehlivosti – Sony zejména v oblasti televizní techniky a LG především u počítačové komponenty (CD-ROMky a pod.). U Sony se však výrazně připlácí za značku, takže tu jsem při výběru televize vyloučil, protože výše uvedené nároky za normálních okolností nedokáže splnit.

Samsung a Grundig už jsou značky, ke kterým vzhlížím poněkud méně. Samsung mě uchvátil současným lesklým vzhledem svých obrazovek a monitorů, ale z jejich provedení nedýchá dojem takové preciznosti a pevnosti. Grundig považuji za průměrnou značku, ale musím konstatovat, že všechny výrobky od této firmy vykazovaly a vykazují velikou životnost a mám s nimi jen dobré zkušenosti.

Bohužel před Vánoci a ani krátce po nich není snadné svoji poptávku uspokojit.

Dnes jsem však měl štěstí. V Prodejně Euronics v Pardubicích probíhaly výprodeje a jeden typ Samsung LE32A336 byl za 11 011 Kč. Vystavený kus mi byl předveden a moc se mi líbil. Když mi ho začali balit, požádal jsem, zda by neměli nějaký skladový kus, abych dostal televizi zabalenou.

Měli zabalený skladový kus. Jenže mě nenapadlo, že jsem se špatně ptal a místo abych požadoval zabalený kus, měl jsem požadovat nerozbalený.

Když jsem pak v kanceláři krabici otevřel, čekal mě šok. V krabici byly poškozené, poškrábané, neúplné, umatlané díly v potrhaných fóliích a rozdrbaných polystyrenech. Těšil jsem se jak budu rozbalovat z těch fixačních bloků a ochranných papírů nablýskaný kus nádherné elektroniky, ale místo toho tohle:

Pohozené nebalené kusy zboží

V originálním balení jsou všechny díly pečlivě obaleny a Samsung vždy všechny lesklé plasty potahuje ochrannou přilnavou fólií. Zde je vidět napájecí kabel i stojnu bez ochranných fólií, které by měly bránit povrchovému poškození dílů při manipulaci s krabicí.

Nepříliš elegantně složená kabeláž

Podstavec stojny byl vysloveně nechutný a na přední straně (tedy té, která je na celé televizi nejvíce na očích) byl velmi nepříjemný a hluboký vryp, jako by se na plast třeba někdo postavil v botách.

Upatlaná stojna

Poškrábaná stojna

Rýpance v plastu. Na fotografii není vidět, že to je velmi hluboký vryp

Na spodní straně stojny v místech, kde jsou šroubky, byly odlepeny gumové podložky. Vzbuzuje to ve mě dojem, že se jedná o opravovaný kus. A především protože chyběly podložky pouze na krajích, zatímco vprostřed zůstaly na svém místě, byl stojan naprosto nestabilní a kýval se.

Chybějící gumová podložka - u vlisu jsou partné stopy lepidla a šroubek je nakřivo

Obrazovka byla sice taknějak zabalená, ale výsledek nebyl o nic lepší:

Přední panel zanesený podivným velmi hrubým bílým prachem

Obrazovka zaprášená...

...a naprosto neskutečně ušmudlaná a upatlaná

Reklamace

V obchodě mě přivítali s podivem. Slečna nejdříve ve snaze popřít moji stížnost začala díl otírat leštícím přípravkem, nicméně reklamaci samozřejmě bez problémů uznala, přivolaný manažer peníze vrátil bez nejmenších potíží.

Přesto několikrát podotkli, že prostě materiál televize je takový, že se plasty otíráním poškodí a lehce poškrábou. Také se pozastavovali nad tím, že přece ta televize byla vystavená v obchodě, tak na sobě může mít otisky od rukou. Souhlasím – jenže zahle byla přímo zasraná!

Z pohledu prodejce

Nevím, jak se k podobné věci staví zástupci společnosti Euronics, nicméně za sebe mohu říci, že prodejné zboží, které je vybalováno s vědomím, že bude opět baleno a „půjde dál“, by mělo mít vždy to největší péči. Rozbalení a balení by mělo probíhat tak aby ve výsledku vše naprosto dokonale vypadalo jako na začátku. Fólie se skládají a nemačkají. Sáčky, pokud jsou zatavené, se úhledně odstřihnou. Vázací drátky se rozpletou ale nerovnají. Samolepky se buď šetrně odlepí, nebo úhledně rozříznou. Kabeláž se po vybalení „nežehlí“, ale naopak udržuje v co nejsbalenějším stavu, aby ji bylo možno úhledně sbalit.

Pokud se kus před zabalením ušpiní, je očištěn. Pokud se poškodí, snižuje se prodejní cena.

Jedním z dnešních videí bylo také představení Umbilical Brothers. Nic moc, ale pak jsem klepl na Related Videos a spánek byl ten tam.

Dovolte tedy, abych Vám přestavil dvojici Umbilical Brothers – dva bláznicí komici z Austrálie baví pravidelně před televizními kamerami davy lidí IMHO velmi zdařilou mimikou, gegy a originálními nápady. Někdy nemluví vůbec, jindy je mikrofon hlavní pointou scény.

Mě na nich zaujala neobyčejně dokonalá načasovanost, sehranost, krásný zvukový doprovod a především propracovanost mimiky.

Malé představení dvojice:

Dále můžu doporučit:

• Encore – obzvlášť vydařená scénka bezeslov, uzavřená velmi netradiční loutkovou hrou,
• Somethin’ Special for the Children – Pokračování plyšové války trochu jinak,
• Microphone – kluci blbnou,
• Windscreen cleaner – pouliční myč oken,
• Bathroom – ráno v koupelně,
• Battery – když dojdou baterky,
• Invincible girl – nespokojená holčička
• Vocalizing,
• Gli-Glitch – koktání… nebo spíš Matrix,
• Dog Tricks – poslušný pejsek,
• Fight – dva přátelé a… mikrofon,
• Knife magic – další plyšáci.
  

Příjemnou zábavu. Pokud by Vám nestačilo, ještě doporučím Jeffa Dunhamma a zejména jeho scénku s Peanutem (1. díl (CZ), 2. díl (CZ), 3. díl (CZ)).

A když v komentáři pěkně poprosíte, dostanete ještě přídavek :)

Z dětství se mi vybavují první sympatie k dětské herečce Christine Lakin ze seriálu Krok za krokem. Hrála nejmladší dceru Franka Lamberta. Byla stejně stará jako já, ale přesto měla svůj názor, ostrý lokty, byla kurážná a moc pěkná. Taky se jí v seriálu spousta lidí posmívalo, hlavně kluci a doufal jsem, že ji jednou někde potkám a ve všem jí podpořím a budu její velký hrdina.

Později, přesně podle pravidla „sejde z mysli, sejde z očí“ jsem na ni zapomněl, jakmile skončil seriál.

Během puberty jsem zpozorněl při každé zmince o Lucci Vondráčkové. V pohádkách hrála vždycky kladnou postavu a byla vtipná, veselá a správňácká. Krásná, vtipná, jen o dva roky starší a byla prakticky všude.

Po pár letech si na tvář začala plácat make-upovej ksicht a oblíkat se do módních výstřelků a z krásného idolu se stala umělá panna. A tak jsem ztratil zájem.

Sára Tancredi

Zhruba po deseti letech jsem se nadchl nádhernou dospělou herečku Saru Wayne Callies, čili Sáru ze seriálu Prison Break (Útěk z vězení). Opět kráska, z pozice seriálu vržená do víru událostí a prožívající tajnou lásku s hlavním hrdinou seriálu.

Drobná inteligentní dívka, strostlivá (ošetřovatelka ve věznici), důvěřivá, skromná (otec velký politik, ona žije ze svého), s bohatou životní zkušeností (v minulosti léčená z drogové závislosti – na podobné téma viz článek Radka Hulána) a s rozkošným čumáškem (říká Kolda, ale jsou to přesně slova, která jsem hledal).

Sára také dostala vzácné místo na ploše mého počítače (nikdy předtím jsem na ploše neměl žádný obrázek).

Bohužel po třetím díle třetí série zmiňovaného seriálu moje vášeň pohasla. Proč?! Počkejte si, až to bude na Nově.

Děkujeme, že kouříte

Dnes v noci jsem si pustil tento film, a jednou z klíčovách postav je novinářka Heather Holloway v podání Katie Holmes. Krásná, něžná a po pár minutách se nechala svést.

Myslím, že fotografie napoví.

Tím článek končí. Nenásleduje žádné efektní zakončení, shrnutí myšlenky, ani šokující odhalení pointy článku.